Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
- Συγνώμη. - Είναι εντάξει.
Ήμουν τόσο βιαστική που δεν πρόσεξα πόσο καλό δείχνει το σπίτι.
Το σπίτι μας ως νιόπαντροι δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό.
Δεν ήταν τότε ;
Πραγματικά ξεκινήσαμε χωρίς τίποτα.
Ποιος είναι;
Τι θα κάνουμε; Δεν ξέρω.
Επεισόδιο 5.
Όππα, εγώ είμαι.
Όππα, έλα έξω.
Που είσαι;
Τι θέλεις τέτοια ώρα;
Σου είπα θα συναντούσα τους φίλους μου να τους δώσω την πρόσκληση.
Απλά περνούσα.
Όππα, τι έκανες;
Τι;
Διάβαζα.
Πως και συγκεντρώθηκες τόσο που δεν κατάλαβες ότι κάποιος έμπαινε μέσα;
Κάλεσα το όνομά σου αρκετές φορές ξέρεις.
Αλήθεια; Συγνώμη.
Κάθισε.
Αυτό δεν είναι επειδή υπάρχει κάποιος άλλος λόγος;
Γιατί να έχω κάποιο λόγο;
Σου είπα ότι περνούσα μετά τη συνάντηση με τους φίλους μου.
Γιατί φέρεσαι έτσι, Όππα; Είμαι κάπου που δεν θα έπρεπε;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Για να πω την αλήθεια, ήρθα να σου φέρω ένα δώρο! Νάτο!
Έβαλα σε κορνίζα τις καλύτερες φωτογραφίες που βγάλαμε και στις έφερα.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Όππα. Δεν θα δείχνουν ωραίες στο γραφείο σου;
Γραφείο;
Όταν είδα το γραφείο την τελευταία φορά, μου φάνηκε πολύ άδειο.
Όσο το θυμάμαι ακόμη, θα τις πάω εκεί.
Θα τις βάλω εγώ.
Όχι, εγώ θα το κάνω.
Που να τις βάλω;
Νομίζω θα είναι καλό αν τις βάλω εδώ.
Δείχνει τέλεια.
Ναι, δείχνει καλά.
Εντάξει, πάμε.
Όππα, πες μου ειλικρινά.
Έχεις διαβάσει όλα τα βιβλία εδώ μέσα;
Τι;
Δεν τα διάβασα όλα.
Κάποια τα διάβαζα και σταμάτησα, αλλά μπορείς...
...να πεις ότι έχω διαβάσει τα πάντα εδώ μέσα.
Ουάου, πως μπορείς να διαβάσεις τόσα βιβλία;
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά έξυπνος, Όππα.
Είσαι καταπληκτικός!
Δεν νομίζεις ότι είναι κάπως αργά, οι γονείς σου θα ανησυχήσουν.
Γιατί να ανησυχήσουν αφού είμαι στο σπίτι σου;
Και όμως, πάμε. Θα σε πάω εκεί.
Πάμε, πάμε.
Σκεφτόμουν να περάσω τη νύχτα εδώ.
Να κοιμάσαι σπίτι σου μέχρι να παντρευτούμε.
Δεν έχεις και πολύ χρόνο να περάσεις με τους γονείς σου.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε.
Φάε ακόμη και αν δεν έχεις όρεξη.
Και εσύ;
Θα αγοράσω κάτι μετά και θα φάω.
Ω, Σουν Μι.
Τι, ο Χοντο είναι;
Τι να κάνουμε; Δεν μπορώ να πάω εκεί.
Πρέπει να φοβάται επειδή ακούγεται θόρυβος από κάτω.
Κατουράει παντού και τρέμει.
Δεν μπορώ να τον πάω πουθενά. Τρελαίνομαι.
Είναι εντάξει.
Θα έπρεπε να μείνεις δίπλα στον Ταε Γκουκ.
Εντάξει, καλή δουλειά.
Ω, εγώ είμαι...
Έρχεσαι σπίτι πολύ αργά αυτές τις μέρες. Δεν είσαι κουρασμένος;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ακόμη και αν κουράζομαι.
Θα επενδύσουμε στην εταιρία ταινιών σύντομα.
Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.
Θυμάσαι τον Αντιπρόσωπο Αν, από την τελευταία φορά, έτσι;
Δουλεύω για να επενδύσω στην ταινία του.
Ναι.
Το περισσότερο που τον βλέπω, τόσο περισσότερο μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Δεν καταλαβαίνω πως είναι ελεύθερος; Άκουσα πως χώρισε.
Δεν έμοιαζε να έχει κακή προσωπικότητα. Γιατί να έχει πάρει διαζύγιο;
Να του κανονίσω ένα τυφλό ραντεβού;
Τι λες για την Σουν ΜΙ;
Αφού θα είναι ο πρώτος γάμος για εκείνη, ένας...
...χωρισμένος άντρας δεν θα είναι πιο κατάλληλος;
Δημιουργώντας πεπρωμένο δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να κάνουμε τόσο εύκολα.
Η Σουν Μι ήδη δουλεύει για την εταιρία του Αντιπρόσωπου Αν.
Πόσο άβολα θα είναι αν δεν πάει καλά το πράγμα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι και οι δύο καλοί άνθρωποι και ήθελα να τους ταιριάξω.
Το ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος αλλά καλύτερα άσε τους μόνους.
Δεν είναι τόσο νέοι. Είμαι σίγουρη ότι μπορούν να τα κανονίσουν μόνοι τους.
Το κατάλαβα!
Δούλεψε σκληρά.
Να φροντίσεις την Σε Ρα καλά.
Πρέπει να είναι αλήθεια πολύ άρρωστη αν δεν μπορεί ούτε στο σχολείο να πάει.
Μην ανησυχείς γι αυτό. Θα την φροντίσω εγώ.
Θα την πάω στο νοσοκομείο.
Καλώ γιατί είδα την διαφήμισή σας στο ίντερνετ.
Θα ήθελα να κάνω έκτρωση.
Πόσες εβδομάδες είστε;
Δεν το ξέρω στα σίγουρα, αλλά πρέπει να είμαι 7 εβδομάδων.
Αν αυτή είναι η 7η εβδομάδα, είναι δυνατό να γίνει η χειρουργική επέμβαση.
Παρακαλώ ελάτε στο νοσοκομείο και διαλέξτε μία ημερομηνία.
Καλά, πόσο κοστίζει;
Εξαρτάται από το πόσες εβδομάδες έχουν περάσει.
Εφόσον είναι αβέβαιο, δεν μπορώ να σας πω από το τηλέφωνο.
Πρέπει να έρθετε και να συμβουλευτείτε τον διευθυντή μας.
Μπορώ να τον συμβουλευτώ οποτεδήποτε;
Γιατί κλείδωσες την πόρτα; Τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει, κατάλαβα.
Άνοιξε γρήγορα!
Θα πάω να πάρω το πασπαρτού!
Τι κάνεις;
Πες "α".
Τι;
- Είπα πες "α". - Υπονοείς ότι ήπια αλκοόλ ή κάτι;
Τότε, γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Είπες δεν πας στο σχολείο λέγοντας ότι είσαι...
...άρρωστη, και γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Δεν μπορώ να έχω την ησυχία μου;
Δεν μπορώ να κλειδώσω την πόρτα μου επειδή το θέλω;
Είναι φυλακή εδώ; Είμαι αμαρτωλή;
Που και πως πονάς;
Άλλαξε τα ρούχα σου για να πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν θέλω να πάω.
Είπες ότι είσαι άρρωστη! Γι αυτό πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Είμαι άρρωστη εξαιτίας σου, το ήξερες;!
Γιανγκ Τσουλ, είμαι ο Ντο Γιανγκ.
Τα πας καλά;
Πέρασε καιρός από τότε που τηλεφώνησα, έτσι;
Θέλω να αλλάξω τα λάδια στο αυτοκίνητό μου.
Μπορώ να έρθω εκεί σήμερα;
Θα έρθω αμέσως μόλις σχολάσω από την δουλειά.
Θα είμαι καλά αν βγω σήμερα από εδώ.
Είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με την καρδιά μου.
Τι μου είπες όσο ήμουν στο νοσοκομείο;
Είπες ότι πρέπει να μείνω στο νοσοκομείο μέχρι να αναρρώσω πλήρως.
Πρέπει να μείνεις στο νοσοκομείο, δεν έχει σημασία...
...τι, μέχρι να γίνεις εντελώς καλά. Το πιασες;
Το πιασα.
Λυπάμαι που αρρώστησα, Μαμά.
Λυπάσαι; Τι πρέπει να σου συγχωρήσω;
Εγώ λυπάμαι.
Ω, ο καλός μου γιος.
Γιαγιά!
Ω, το κουταβάκι μου.
Είσαι εντάξει, τώρα;
Δεν βήχω άλλο και ο πυρετός μου έπεσε.
Αυτό είναι ανακούφιση.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Αρκετά.
Δεν έκλεισες καθόλου μάτι.
Όταν πήγα στο μπάνιο, σκεφτόσουν και έγραφες στο λαπτοπ σου.
Όταν άνοιξα τα μάτια μου για λίγο, ήσουν πάνω από το λαπτοπ και δεν είχες κοιμηθεί.
Αλήθεια;
Προετοιμαζόμουν για μια συνάντηση σήμερα.
Όμως, ένα άτομο πρέπει να κοιμάται για να ζήσει.
Ω, θεέ μου, κοίτα τους μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια σου από την έλλειψη ύπνου.
Νομίζω ότι οι μαύροι κύκλοι σου φτάνουν μέχρι τα μάγουλα.
Δείχνεις 10 χρόνια μεγαλύτερη.
Μαμά, είσαι καλή στο να κάνεις ένα άτομο να νοιώθει καλύτερα.
Αυτό είναι σίγουρα ταλέντο.
Αλήθεια;
Τότε τα 10 χρόνια είναι πολλά και τα αλλάζω σε 5 χρόνια μεγαλύτερη.
Είμαι στα αλήθεια ευγνώμων.
Πότε είναι να πας σε αυτή τη συνάντηση για τα οικονομικά σου;
Νομίζω ότι μπορώ να φύγω σε περίπου μια ώρα.
Τότε κλείσε τα μάτια σου για λίγο. Θα σε ξυπνήσω εγώ.
Ποιο το νόημα να κοιμηθώ για μία ώρα;
Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις.
Να κοιμάσαι έστω και λίγο είναι πολύ καλύτερα από το να μην κοιμηθείς καθόλου.
Άκουσέ με και ξάπλωσε.
Να το κάνω τότε;
Πιστεύω ότι πρέπει να επιλέξουμε προσεκτικά την...
...ενδυμασία αυτής της περιόδου και τα χαρακτηριστικά.
Επειδή πιστεύω ότι ο σκηνοθέτης δώσει επιπλέον προσοχή στα κοστούμια.
Ψάχνω για άτομα που εργάστηκαν σε ιστορικά δράματα.
Κοίταξα τα βιβλία που έδωσε ο Σκηνοθέτης Ο, αλλά πως ξέρατε γι αυτά τα βιβλία;
Οι σκηνοθέτες συνήθως γνωρίζουν για τέτοιου είδους πράγματα;
Όχι όλοι.
Γνωρίζει τόσα πράγματα. Είναι πολύ πρώτος.
Το χάρισμα του είναι το καλύτερο!
Ναι, ακόμη και όταν τον βλέπεις. σαν παντρεμένη...
...γυναίκα, είναι πραγματικά γοητευτικός.
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω
Πως πήγε;
Στο σπίτι φίλων;
Είναι ένας φίλος που φτιάχνει κινούμενα σχέδια για το ίντερνετ και δουλεύει σπίτι.
Θα τον αφήσω εδώ και στον γυρισμό μου για το σπίτι θα τον πάρω.
Επειδή σήμερα έχω μόνο να τριγυρίσω, έτσι σήμερα νομίζω θα τελειώσω νωρίς.
Αυτό είναι καλό, σε ευχαριστώ.
Πέρασα δύσκολες στιγμές την περίοδο των συμβολαίων.
Σε ξέρω, θέλω να σε χρησιμοποιήσω και είσαι ο καλύτερος, αλλά...
Γι αυτό είμαι μπερδεμένος.
Αποφασίσαμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο σήμερα, αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Θα πάω για κυνήγι.
Είπες ότι ο σκηνοθέτης και η καλλιτεχνική ομάδα θα πάνε.
Δεν μπορείς να λείπεις.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά για κυνήγι, οπότε θέλω πραγματικά να πάω.
Εφόσον η Διευθύντρια Κιμ είναι εδώ, μπορούμε να φύγουμε;
Εντάξει.
Και ο Παραγωγός Παρκ;
Μόλις φύγουμε, θα έρχεται από πίσω μας.
Θα πάω με τον Παραγωγό Παρκ και όλοι σας μπορείτε να έρθετε με την Διευθύντρια Κιμ.
Παραλάβατε το χάρτη, σωστά;
Ναι. Θα τα πούμε στο Σουλ Τσαν.
Διευθύνττρια, κοιτάξτε τον καθρέφτη σας.
Ω θεέ μου! Πως συνέβη αυτό;
Ήταν εντάξει όταν βγήκαμε, έτσι;
Βλέπω καλά; Τι στο καλό;
Ποιος το έκανε;
Όχι, δεν υπάρχει άλλη ζημιά.
Τι θα κάνω;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητο αύριο.
Τότε βάλτε το αυτοκίνητό σας στο συνεργείο και ελάτε μαζί μου.
Μπορούμε;
Ον Τζου, μπορείς να πας το αυτοκίνητό μου για επισκευή; Πρέπει...
...να πάω στο κυνήγι τοποθεσιών και η Χα Να δεν ξέρει να οδηγεί.
Ναι, θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Α, επί τη ευκαιρία, ξέχασα να παραγγείλω τα πλακάκια και την ταπετσαρία.
Χα Να, θα το κάνεις αυτό για μένα;
Θα το κάνω.
Τότε αυτοί που έχουν δουλειά, κάντε ότι πρέπει να κάνετε.
Δεν χρειάζεται να πάμε όλοι μαζί.
Αδελφέ, νομίζω ότι πρέπει να μείνω πίσω.
Ο Παραγωγός Κιμ θέλει να τον βοηθήσω με το συμβόλαιό του.
Θα ήταν καλά να πηγαίναμε μαζί.
Γιατί; Εσείς οι δύο δεν θα πάτε μαζί τους;
Κάποιος έκανε έτσι το αυτοκίνητό της.
Πρέπει να πάω πίσω στο γραφείο και η Ον Τζου θα...
...πάει το αυτοκίνητο στο συνεργείο για επισκευή.
Τι είδους μπούφος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Να ρωτήσουμε την ασφάλεια και να τσεκάρουμε την κάμερα παρακολούθησης;
Όχι, δεν υπάρχει λόγος να πάμε τόσο μακριά.
Ήταν ήδη σπασμένο, οπότε θα το επισκεύαζα κάποια στιμή.
Ω, πρέπει να πιάσουμε τον εγκληματία.
Διευθύντρια Κιμ, είστε πολύ σκληρή.
Πρέπει να τον πιάσουμε με κάθε τρόπο.
Τότε να αρχίσουμε;
Εντάξει.
- Θα μετρήσω την θερμοκρασία. - Εντάξει.
Ναι.
Μαμά!
Τι;
Είσαι άρρωστος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Μαμά, δεν είχες να πας κάπου;
Έχω.
Τι ώρα είναι τώρα;
Ω, Θεέ μου! Θα τρελαθώ.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Είπες ότι θα με ξυπνούσες!
Συγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
Δεν άργησες;
Δεν ξέρω! Θα τρελαθώ.
Επιστρέφω.
Πρόσεχε.
- Δώστε μου αυτή. - Είναι $4.70.
~Γιατί δεν μελαγχολείς ~
~για μένα~
~Ω μου λείπεις πολύ.~
~τα γλυκά λόγια που ψιθύριζες,~
~δεν ήταν παρά ψέμματα.~
Ωχ, τα μαλλιά μου.
~Ω μου λείπεις πολύ.~
~Γιατί δεν μελαγχολείς.~
Μις Γιουν Τζουγνκ Γουάν;
Ναι.
~Για μένα;~
Καθίστε. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Ναι.
Ορίστε.
Έχετε $100,000 δάνειο με προσημειωμένο σπίτι.
Πως είναι η παρούσα διαμονή σας;
Μένω στο σπίτι μιας φίλης.
Ο γιος και η μητέρα μου μένουν στο σπίτι του πρώην συζύγου μου.
Δουλεύετε στο Μάρκετ Τσουν Ανγκ, σωστά;
Πόσα βγάζετε σε μηνιαία βάση;
Είναι λίγο περισσότερα από $1,000/μήνα.
Μα βάλατε $3,750.
Δουλεύω και σε μια εταιρία ταινιών σας συγγραφέας.
Έλαβα $10,000 ήδη και θα λάβω ακόμη $10,000.
Υπολόγισα αυτό το έσοδο σαν μηνιαίο έσοδο.
Γνωρίζω ότι οι συγγραφείς δεν έχουν σταθερό εισόδημα.
Μπορείτε να επιστρέψετε $3,000 μηνιαίως;
Και να το κάνετε, για 60 μήνες.
Ανεξάρτητα τι, θέλω να πάρω το σπίτι.
Είμαι στην Αν Φιλμς, δουλεύοντας πάνω σε ένα σενάριο τώρα.
Είναι διάσημο μέρος.
Όταν αυτό τελειώσει, μπορώ να δουλέψω σε εργασία με καλύτερα χρήματα.
Ακόμη και έτσι, δεν μπορείτε να γνωρίζετε τι είδους εργασία θα έχετε.
Αυτό είναι έτσι αλλά αυτό το σενάριο πάνω στο οποίο εργάζομαι θα είναι πολύ καλό.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Έχετε αυτοπεποίθηση. Πόσο σπουδαίο θα ήταν αυτό άν όλοι στον κόσμο το είχαν αυτό.
Να θυμάστε ότι 3 συνεχόμενες καθυστερούμενες...
...πληρωμές συνιστούν παράβαση συμβολαίου.
Υπάρχουν άτομα που παραφορτώνουν τους εαυτούς τους με πληρωμές, και
- Είδα πολλούς από αυτούς να αποτυγχάνουν. - Σωστά.
Νόμιζα ότι όλοι οι συγγραφείς έβγαζαν πολλά λεφτά αλλά μάλλον έκανα λάθος.
Εδώ είναι όλα τα χαρτιά. Παρακαλώ διαβάστε τα.
Παρακαλώ φροντίστε με.
Ναι.
Κύριε Λι Τζουνγκ Τζου;
Ναι.
Περάστε.
Διδάσκουν πολύ καλά εδώ;
Όλοι οι καθηγητές αποφοίτησαν από καλά σχολεία;
Έψαχνα για ένα μέρος που κάνουν ατομικά μαθήματα.
Σε ευχαριστώ πολύ, Μαμά Ντα Εον.
Μια άλλη φορά, να φάμε μαζί.
Ναι, αντίο.
Παιδιά, ας πάμε σε ένα καλλιτεχνικό ινστιτούτο που ξέρω.
Σε Ρα;
Τι; Κοιμάσαι;
Η Μαμά έρχεται μέσα.
Ήρθες εδώ χωρίς να πεις στη μητέρα σου ότι θα είσαι εδώ;
Έπρεπε να της ζητήσεις να σε φέρει εδώ.
Ήμουν βόλτα και επειδή μου έλειψες πολύ ήρθα.
Πως γίνεται η πριγκίπισσά μας να πεθύμησε αυτή τη γιαγιά;
Τι θέλεις να σου φτιάξω;
Η υπηρέτρια του σπιτιού μαγειρεύει πολύ καλά ξέρεις.
Δεν πεινάω.
Γιαγιά, χωρίς να το πεις στη μαμά και στον μπαμπά,
μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;
Που θα χρησιμοποιήσεις αυτά τα χρήματα;
Ένας φίλος που πήγε στο εξωτερικό να σπουδάσει επέστρεψε στην Κορέα.
Ήταν καλοί μαζί μου στην Αμερική, έτσι θέλω και εγώ να είμαι καλή μαζί τους.
Τότε φυσικά, να σου δανείσω μερικά.
Πόσα θα χρειαστείς;
Νομίζω πρέπει να κατέβουμε από εκεί.
Ναι.
Ωχ!
- Παρακαλώ προσέχετε. - Ναι.
Νομίζω θα φαίνεται καλό με την ταινία μας.
Μην παίρνετε φωτογραφίες!
Γιατί; Βγήκαν καλές.
Αυτές βγήκαν καλές έτσι;
Πότε πήρατε τη φωτογραφία;
Όταν το μοντέλο δεν ξέρει πότε μια φωτογραφία τραβιέται,
βγάζουμε την καλύτερη φωτογραφία.
Αργότερα αν δεν έχω τίποτα να κάνω, σκεφτόμουν να γίνω φωτογράφος.
Δεν είπατε την προηγούμενη φορά ότι ενδιαφέρεστε να ανοίξετε ένα εστιατόριο;
Πρέπει να ανοίξετε ένα εστιατόριο και να γίνετε φωτογράφος.
Πρέπει να είστε χαρούμενος που έχετε πολλά να κάνετε.
Αν χαμογελάτε, νοιώθω ότι έχω ολόκληρο τον κόσμο.
Αν κλαίτε, η καρδιά μου κομματιάζεται.
Δεν είναι αυτό αγάπη;
Ξέρετε τη σκηνή που ο Τσι Σου εξομολογείται στην Εον Σεόλ, θυμάστε;
Τι; Ναι.
Αυτό το μέρος είναι σημαντικό.
Συναντιούνται εδώ για πρώτη φορά.
Ο Τσι Σου εξομολογείται την αγάπη του για την Εον Σεόλ.
Ένα μέρος που έρχονται οι δυο τους μαζί.
Για μένα όταν συναντιούνται πρώτη φορά,
θέλω η εποχή να είναι καλοκαίρι.
Οι δυο που συναντήθηκαν καλοκαίρι
ερωτεύονται σαν τον καυτό ήλιο.
Η αγάπη είναι χειμώνας.
Αν την αλλάξουμε σε καλοκαίρι, ξέρετε ότι θα κοστίσει περισσότερο, σωστά;
Ο Ντο Γιανγκ και εγώ δεν θα είμαστε...
...σφιχτοχέρηδες με τα χρήματα σε αυτή την ταινία.
Έτσι, μην ανησυχείτε για χρήματα και χρησιμοποιήστε...
...την πραγματογνωμοσύνη σας στη δουλειά.
Ακούγοντας αυτό νοιώθω σαν να πήρα ένα τσεκ εν λευκώ να το ξοδέψω.
Ξέρετε την κατάσταση του Σκηνοθέτη Γουόνγκ που δούλεψε στο Χόλιγουντ;
Πήρε τον καλλιτεχνικό του διευθυντή να δουλέψει μαζί του.
Ο Σανμπέ (προσφώνηση μεγαλύτερου σε ηλικία ή εργασία)μου είπε...
...ότι το να συναντήσεις ένα καλό καλλιτεχνικό διευθυντή είναι
τόσο σημαντικό όσο και ο γάμος.
Τι ανοησία.
Γιανγκ Τσεόν!
Περιμένατε πολύ, έτσι; Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Ήρθα σε ώρα πολλής δουλειάς;
Όχι, είναι εντάξει.
Ξέρεις πως τα πάει ο Ταε Γιουν;
Ταε Γιουν;
Έχει ένα μαγαζί που πουλάει κρέας και τα πάει καλά.
Μαγαζί κρέατος;
Διαβάσατε τα βιβλία που σας έδωσα;
Ναι.
Με το στυλ μου και τα υλικά σας,
προσπάθησα να φανταστώ το περιβάλλον της Εον Σεολ και του Τσι Σου.
Δημιούργησα κάτι παρόμοιο με το δικό σας. Θα σας το δείξω στην επόμενη συνάντηση.
Είμαι πολύ περίεργος και δεν νομίζω ότι μπορώ να περιμένω τόσο.
Μπορείτε να μου το στείλετε μέσω ίντερνετ;
Ναι.
Τότε, μπορείτε να μου στείλετε τις φωτογραφίες που τραβήξατε;
Θα το κάνω.
Α ναι, έχω φωτογραφίες από το Γιονγκ Τζο Χιλ, θα σας τα στείλω όλα.
Ευχαριστώ.
Γνωρίζετε τον Συγγραφέα Τσοι Τζουνγκ μήπως;
Δεν είναι αυτός που έγινε διάσημος επειδή γύρισε ταινία στην Αφρική;
Σωστά.
Κάποτε με τράβηξε φωτογραφίες.
Τον θυμήθηκα όταν είπατε ότι θα μου στείλετε τις φωτογραφίες.
Ήμουν τόσο ευγνώμων σε εκείνον που τον κέρασα ένα γεύμα.
Τι κατάσταση είναι αυτή
Αγοράσατε φαγητό στον Συγγραφέα Τσοι αλλά
αλλά θέλετε να ευχαριστήσετε και μένα γι αυτό το αναφέρετε;
Αυτό δεν είναι σωστό.
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Δεν μπορείτε απλά να πάρετε τις φωτογραφίες μου και να το αφήσετε έτσι.
Θα πρέπει να το αναγνωρίσετε σαν συγκινητική και τιμητική συμφωνία.
Κατάλαβα.
Υποθέτω ήταν τιμή μου, αλλά δεν έκανα τίποτα.
Θα σας αγοράσω κάτι πιο ακριβό από το φαγητό που αγόρασα στον Συγγραφέα Τσοι.
Έπρεπε να το λέγατε νωρίτερα.
Θα περιμένω κάτι καλό.
Γνωρίζω ότι οι συγγραφείς δεν έχουν σταθερό εισόδημα.
Μπορείτε να επιστρέφετε $3,000 μηνιαίως τόσο γρήγορα;
Το σενάριο πάνω στο οποίο εργάζομαι τώρα θα πάει πραγματικά καλά.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Πόσο υπέροχα θα ήταν αν όλα πήγαιναν καλά μόνο επειδή κάποιος έχει αυτοπεποίθηση.
Τρεις συνεχόμενες καθυστερούμενες πληρωμές...
Ω, γιε.
Φυσικά, δεν άργησα.
Δεν ήξερες ότι η μαμά σου είναι καλή στο τρέξιμο;
Και η Γιαγιά;
Πήγε να πάρει λίγο νερό.
Κάλεσα τον μπαμπά, θα είναι εδώ σε λίγο.
Είπε ότι δεν έπρεπε να έρθεις σήμερα, και θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι στο σπίτι.
Έβρεξε ξαφνικά, δεν βράχηκες έτσι;
Φυσικά όχι, αγόρασα μια ομπρέλα αμέσως και τη χρησιμοποίησα.
Έκανες καλά.
Ανησύχησα για σένα και η Γιαγιά βράχηκε.
Μαμά, θα μεγαλώσω γρήγορα και θα κάνω πολλά λεφτά.
Τότε, θα σε έχω να ζεις με πολυτέλεια.
Και τώρα ζω με πολυτέλεια οπότε μην ανησυχείς.
Να φας καλά.
Εντάξει.
Ο Σκηνοθέτης Ο είναι επιτέλους εδώ.
Συγνώμη. Περιμένατε πολύ;
Εδώ είναι τα χρήματα από χτες.
Το πρώτο πράγμα που κάνετε μόλις με δείτε είναι να μου δώσετε χρήματα.
Φαίνεται σαν να τα πήρα δώρο, οπότε είναι ωραία.
Γύρισα από το κυνήγι τοποθεσιών, έχω ένα καλό προαίσθημα γι αυτό αυτή τη φορά.
Έχω ένα υπέροχο συναίσθημα από την τοποθεσία.
Όσο εσείς γράψετε το κατάλληλο σενάριο,
νομίζω ότι θα προχωρήσει καλά.
Είναι δυνατό, έτσι;
Τι;
Ναι.
Γιατί απαντάτε έτσι; Είναι δυνατό, έτσι;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Τα δυνατά σας δεν είναι αρκετά. Πρέπει να τα πάτε περίφημα.
Για να δούμε. Στην τελευταία συνάντηση μιλούσαμε για μια εξέλιξη, σωστά;
Α, το σκέφτηκα.
Τι λέτε να γνωρίσουμε τον γιο του Ναμ Τζο Σικ,
που μεγάλωσε στην ίδια γειτονιά, έτσι του άρεσε...
...η Εον Σεόλ από τα παιδικά τους χρόνια, και
σαν ένας χαρακτήρας που πάντα ένοιωθε να ανταγωνίζεται τον Τσι Σου.
Το στήσιμο δεν είναι καθόλου κακό,
αλλά δεν θα είναι εύκολο να στήσουμε ένα χρονοδιάγραμμα...
...όπου ο γιος μπορεί να προδώσει τον πατέρα.
Αν επιβαρύνουμε τον νέο χαρακτήρα με τόσο πολύ θνητή αγωνία,
η συγκέντρωση στον πρωταγωνιστή θα γίνει θολή.
Τι λέτε αν κάνουμε τον χαρακτήρα που αναφέρατε,
τον προστάτη πολεμιστή του Ναμ Τζο Σικ;
Να είναι στο πλευρό του Τσι Σου αργότερα.
Αυτό είναι υπέροχη ιδέα.
Μεγάλωσε μαζί του σαν προστάτης πολεμιστής, του άρεσε η Εον Σεολ, και
από τη νοοτροπία του Ναμ Τζο Σικ αυτό θα φύγει...
...ακόμη και όσο αφορά το σκοτωμό της Εον Σεολ,
θα είναι φυσικό να αποκαλύψει την αδυναμία του και στον κόσμο.
- Αυτό ακούγεται καλό! - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, επίσης.
Τότε θα προετοιμάσω πιο λεπτομερή πράγματα την επόμενη φορά.
Να το κάνετε.
Αν είχατε αυτές τις ιδέες, έπρεπε να τις σκεφτείτε νωρίτερα.
Συγνώμη.
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
Συγγραφέα Γιουν, συνέβη κάτι σήμερα; Δείχνετε λίγο ευσυγκίνητη.
Δεν είναι τίποτα. Απλά νοιώθω λίγο κάπως.
Πω πω, στην ηλικία σας είστε ακόμη τόσο ευαίσθητη.
Συγγραφέα Γιουν, επιπλέον του συνδρόμου πριγκίπισσας, προσωπικό ναρκισσισμό,
έχετε και σύνδρομο σύντηξης; - Τι;
Δεν είναι έτσι!
Τι είναι το σύνδρομο πριγκίπισσας , προσωπικός ναρκισσισμός;
Υπάρχει κάτι τέτοιο. Πρόσεχε και εσύ.
Η Συγγραφέας μας Γιουν, αν της φερθείς λίγο καλά, πιστεύει ότι σου αρέσει.
- Σκηνοθέτη - Συγγραφέα Γιουν.
Δεν μπορείτε να χάσετε το μυαλό σας.
Σαν ένα άτομο που έχει ένα γιο 10 χρονών, θα πρέπει να είστε σε ύψιστη επιφυλακή.
Είπατε ότι το όνομα του γιου σας είναι Ταε Κουκ, σωστά;...
...Θα μπορέσει να στηριχτεί πάνω σας αν είστε έτσι;
Παρακαλώ σκεφτείτε την ηλικία σας, Μητέρα του Ταε Κουκ.
Συγγραφέα Γιουν κλαίτε τώρα; Γιατί;
Συγνώμη.
Συγγραφέα Γιουν.
Μητέρα, είμαι εδώ.
Μητέρα, ήρθα.
Ήρθα να πάρω τη Σε Ρα, που είναι; Βγήκε έξω.
- Που; - Πήγε να συναντήσει τους φίλους της.
Ποιο φίλο;
Η μητέρα του παιδιού δεν ξέρει, πως περιμένεις να ξέρω εγώ;
Μήπως και ενδιαφέρεσαι για την κόρη σου ή τι; Τι ακριβώς κάνεις;
Συγνώμη.
Είσαι σίγουρα έγκυος.
Είναι 7 εβδομάδες.
Τι είναι αυτό;
Η καρδιά. Την βλέπεις που χτυπάει έτσι;
Αν ξαπλώσεις για λίγο, ο γιατρός θα είναι εδώ σύντομα.
Που πας;
- Ορίστε τα ποτά σας. - Ευχαριστούμε.
Πείτε ένα και θα νοιώσετε καλύτερα.
Ξέρετε ότι ο σκηνοθέτης μας δεν εννοεί κανένα κακό.
Τα αστεία του είναι λίγο σκληρά.
Ξέρουμε πως νοιώθετε.
Βασικά, υπάρχουν φορές που και εγώ αναστατώνομαι πολύ, επίσης.
Παρήγγειλα ότι σας αρέσει συνήθως, είναι εντάξει;
Ναι.
Σωστά. Τα αστεία μου παρατράβηξαν.
Αλλά και έτσι, δεν υπήρχε λόγος να κλάψετε.
Αν κάποιος έβλεπε, θα έλεγε ότι είμαι εντελώς κακός τύπος.
Νιώστε καλύτερα.
Ακόμη, ο Σκηνοθέτης μας σκέφτεται την Συγγραφέα Γιουν πολύ.
Μου λέει πάντα να σας φροντίζω.
Δεν ξέρετε πόσο πολύ μου το λέει.
Ορίστε, ορίστε. Ας σηκώσουμε τα ποτήρια.
Ας αφήσουμε το φεγγαρόφως να λάμψει στα λευκά λουλούδια, και εις υγείαν.
Εις υγείαν. Εις υγείαν.
Τα κάνω αυτά κάθε πρωί. Γιατί να μπείτε σε τόσο κόπο;
Δεν είναι δύσκολο. Είμαι καλά, μην ανησυχείτε.
Πως να μην ανησυχώ;
Εξάλλου, είμαι ευγνώμων για το κρέας χάρη σε σας.
Κρέας;
Έμαθα ότι η οικογένειά σας έχει ένα μαγαζί με κρέατα.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας να μου στείλετε κρέας!
Πεθερά, θα φύγω τώρα.
Ήρθες εδώ για να δουλέψεις; Γιατί έκανες το καθάρισμα;
Το έκανα γιατί το ήθελα.
Πρέπει να είσαστε πραγματικά χαρούμενη, Κυρία.
Που θα βρείτε τόσο καλή νύφη στις μέρες μας;
Η νύφη μου είναι ήρεμη και καλή, αντίθετα με κάτι άλλες.
Φυσικά!
Όλη μου τη ζωή, ήμουν απογοητευμένη που δεν είχα κόρη.
Υποθέτω ότι ο Βούδας με αποζημίωσε με μία νύφη.
Σωστά! Έχω κάτι να σου δώσω. Έρχεσαι για ένα λεπτό;
Θα πάω στο καθαριστήριο να φέρω τα ρούχα.
Εντάξει!
Είναι κρυστάλλινα ποτήρια κρασιού.
Γιατί ετοιμάσατε κάτι τέτοιο;
Σου τα δίνω για να μαθαίνεις!
Πως μπορείς και μου δίνεις κρέας για δώρο;...
...Πεθαίνει ο κόσμος που δεν μπορεί να φάει κρέας;
Συγνώμη.
Ότι μου έδωσε η οικογένειά σου, το έδωσα στην υπηρέτρια.
Ναι.
Ο Πρόεδρος Νο, μόλις απέκτησε την 2η νύφη του.
Τον ζηλεύω πολύ.
Είναι κόρη υπουργού. Πήγα για τσάι, και παραλίγο...
...να λιποθυμήσω με ότι έφερε για δώρο γάμου.
Το σπίτι και ένα αυτοκίνητο είναι δεδομένα,...
...ακόμα πιο πολύτιμα αντικείμενα πάνω από αυτό.
Εσύ τι έφερες όταν παντρεύτηκες;
Δεν θα έπρεπε να έχεις φέρει τουλάχιστον μία γούνα;
Δεν μπορώ να μιλάω με τόσο χαμηλής τάξης άτομο.
Σε ποιον μιλάς έτσι;
Δεν μπορείς να καταλάβεις; Είναι η γλυκιά μου.
Το κάνεις να φαίνεται τόσο καθαρά ότι είστε ένα νιόπαντρο ζευγάρι.
Αν ζηλεύεις, πρέπει να παντρευτείς και εσύ.
Δεν ζηλεύω καθόλου!
Συγνώμη, δεν μπορώ να φύγω πρώτος;
Γιατί;
Δεν πιστεύω ότι η γλυκιά μου νοιώθει καλά. Μου είπε να πάω σπίτι γρήγορα.
Έι, Παραγωγέ Παρκ. Ήρθαμε μαζί, έτσι θα πρέπει να φύγουμε μαζί.
Σκηνοθέτη Ο.
Θα σαπίσουν τα μάτια μου. Αν θέλεις να φύγεις, τότε φύγε.
Ευχαριστώ, Σκηνοθέτη Ο.
Θα σας δω αργότερα, Συγγραφέα Γιουν.
Εντάξει.
Τι άπιστος αλήτης. Πραγματικά έφυγε.
Συγγραφέα Γιουν, είναι όλοι έτσι;
Αν δεν μπορείς να είσαι έτσι σαν νιόπαντρος, πότε μπορείς να είσαι;
Συγνώμη για πριν.
Όχι. Δεν έκανα τίποτα σωστό και εγώ.
Σας συνέβη τίποτα;
Από το γραφείο εως εδώ, δείχνατε σαν κάτι να πήγε στραβά.
Για να πω την αλήθεια, σήμερα ήταν λίγο σκληρά για μένα.
Σκεφτόμουν τι έχω καταφέρει, και μετά ο Ταε Κουκ αρρώστησε.
Και έκλαιγα στη συνάντηση. Φέρθηκα τόσο αξιολύπητα.
Δεν ξέρω γιατί γεμίζω τόσα δάκρυα όσο μεγαλώνω.
Άντε πάλι με την ηλικία σας.
Ποιος μου είπε να φέρομαι σύμφωνα με την ηλικία μου;
Αυτό ήταν αστείο, φυσικά.
Ξέρετε την εμπειρία του νόμου της βαρύτητας
σε όλο σας το σώμα;
Τα στήθη και ο ποπός μου κρέμασαν πολύ αυτές τις μέρες.
Ατζουμά, αυτό δεν είναι πολύ ειλικρινές;
Λέω, ξέρετε πόσο δύσκολο είναι για μια γυναίκα...
...να χειριστεί τη διαδικασία της γήρανσης;
Οι άντρες δεν έχουν ιδέα.
Φυσικά οι άντρες δεν ξέρουν τις σκέψεις των γυναικών για αυτό.
Αλλά για μένα, νομίζω ότι της γυναίκας το...
...καλύτερα όμορφο προσόν της είναι η ωριμότητα.
Ψεύτη.
Οι άντρες πάντα θέλουν νεότερες γυναίκες.
Αυτό ισχύει για τους ανώριμους άντρες.
Η πραγματική ομορφιά των γυναικών αρχίζει να ανθίζει μετά τα μέσα των 30.
Δεν το ξέρετε αυτό;
Ας περάσουμε καλά και να κάνουμε αυτό τον άπιστο Παραγωγό Παρκ να ζηλέψει.
Είμαι καλά με αυτό.
Αφού πιούμε αυτό, πάμε σε ένα καραόκε μπαρ;
Καραόκε; Φύγαμε!
~Ακόμη δεν μπορώ να σε ξεχάσω,~
~δεν εμπιστεύομαι τίποτα.~
~Ακόμη και σήμερα, δεν μπορώ να σε απομακρύνω έτσι.~
~Σε φιλώ σαν να μην συμβαίνει τίποτα.~
~Απλά δεν μπορώ να αφήσω την γλυκιά σου παρουσία.~
~Δεν υπάρχει τέλος για μας.~
~Και έτσι ξανά, φαντασία, φαντασία, δεν μπορώ να σε ξεχάσω.~
~Γράφω αυτή την ιστορία χωρίς τέλος στην καρδιά μου.~
~Θα σε κρατήσω, ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις.~
Κρεμάστε το!
Κρεμάστε το! Κρεμάστε το!
~Σταμάτα να προσπαθείς να με αλλάξεις από την αρχή ως το τέλος.~
~Ή, απλά συνάντησε κάποια άλλη.~
~Μην παραπονιέσαι.~
~Τι και αν μείνω έξω αργά τη νύχτα για να παίξω.~
~Τι και αν δεν απαντώ το τηλέφωνό μου.~
~Γιατί εξακολουθείς να μη με εμπιστεύεσαι;~
- Τόσο καλό! Τόσο καλό! ~ Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις να σου ταιριάξω.~
~Σταμάτα να περιμένεις πιο πολλά από μένα. Σαν μια φούσκα,...
...η καρδιά σου λέει ψέμματα. Φούσκα, φούσκα, φούσκα ποπ.~
Χο Ντου, είσαι τόσο τυχερός.
Αφού είσαι πάντα με την Νούνα.
- Δεν έρχεσαι; - Ναι.
Χο Ντου. Ήσουν καλά;
Είπε ότι έφαγε και έπαιξε καλά σήμερα.
Ο φίλος μου πρέπει να συμπάθησε τον Χο Ντου. Είπε ότι...
...αν θέλετε κάποια μέρα να τον προσέξει, θα το κάνει.
Εντάξει. Αυτό μπορεί να γίνει.
Είχα λίγο χρόνο, έτσι ήθελα να κάνω μερικά μεζεδάκια.
Αλλά είχατε πολλά πράγματα στο ψυγείο σας.
Ω, η φίλη μου μένει εδώ.
Δεν ξέρω αν είναι μια ατζουμά που ξέρει από νοικοκυριό, αλλά με φροντίζει.
Κατάλαβα.
Ήθελα να παίξω με τον Χο Ντου λίγο ακόμη, αλλά πρέπει να φύγω, σωστά;
Ναι.
Φεύγω.
Δούλεψες σκληρά, Σε ευχαριστώ.
Ούτε καν. Έμαθα ότι ταινία αναφοράς για αυτό το...
...πρόγραμμα είναι "Οι Ασπρομαλλούσες Μάγισσες" ;
Στο κέντρο τέχνης Γιονγκσα, έχουν μια αναδρομή στον...
...Λεσλι Τσανγκ. Θέλετε να πάμε να τη δούμε μαζί;
Αν τη δούμε στο σινεμά, θα είναι διαφορετικά, και νομίζω θα σας ωφελήσει.
Θα το σεκφτώ.
Ναι, τότε.
Γρήγορα και φύγε.
Εντάξει.
Ήσουν καλά, Χο Ντου;
Πρέπει να κουράστηκες από το κυνήγι τοποθεσιών. Καλή σου νύχτα.
Σκηνοθέτη, εγώ είμαι.
Πρόσεξα ότι έχουν μια αναδρομή στον Λέσλι Τσανγκ, και...
...περιλαμβάνεται η σειρά "Ασπρομαλλούσες Μάγισσες" επίσης.
Νομίζει θα μας ωφελήσει. Θέλετε να πάμε μαζί;
Αυτό είναι σπουδαίο. Διαλέξτε μια ώρα που να βολεύει.
Αφού τα δούμε, θα σας κεράσω δείπνο. Που μου στείλατε τις φωτογραφίες.
Ναι. Θα τσεκάρω το πρόγραμμα και θα σας καλέσω πάλι.
Ας φάμε.
Πατέρα, μη το κάνεις αυτό, Φάε και δείπνο.
Έφαγα πολύ δείπνο.
Πρέπει να είναι κουρασμένη από το διάβασμα,...
...έτσι η Γιου Τζουνγκ μας πρέπει να τρώει πολύ.
Ω μπαμπά, νομίζω ότι είμαι λίγο αλλόκοτη.
- Γιατί; - Συνήθως, τα παιδιά που οι γονείς τους έχουν...
...μαγαζιά με μαύρα νουντλς δεν τους αρέσουν τα μαύρα νουντλς,
και παιδιά που έχουν γονείς με μαγαζί ράμεν δεν τρώνε ράμεν.
Αλλά σε μένα πάντα αρέσει το κρέας του μαγαζιού μας.
Όταν έκανα μαθήματα μετά το σχολείο, πάντα σκεφτόμουν το κρέας.
Ακόμη δεν ξέρεις το λόγο;
Είναι γιατί ο μπαμπάς σου είναι υπέροχος μάγειρας.
Θα σε αφήσω να φας αυτό.
Μου αρέσει με φρέσκο σκόρδο όπως αυτό.
Νομίζω ότι άρεσε στη Θεία έτσι.
Αν το προσέξω αυτό, νομίζω ότι μοιάζω στη Θεία πολύ.
Οι φίλοι μου λένε ότι μοιάζω στη Θεία περισσότερο...
...από τους γονείς μου όταν είδαν τη φωτογραφία.
Αλήθεια; Δεν ξέρω γι αυτό.
Καλώς ήρθατε.
Πως εσύ...
Ρώτησα τον Γιουνγκ Τσεον.
Πατέρα, είσαστε καλά;
Ήσουν καλά;
Λυπάμαι που ήρθα έτσι ξαφνικά.
Ποιος είναι ο λόγος που ήρθες όλο το δρόμο ως εδώ;
Συνάντησα την αδελφή σου.
Κάνω μια καινούρια ταινία, και επενδυτής είναι ο Λι Γκου Σικ.
Στην διάρκεια της επίσκεψής μου σε αυτόν, γνώρισα τη γυναίκα του
και ήταν η Τζι Χυούν.
Λοιπόν;
Λοιπόν, είχαμε μια ευκαιρία να μιλήσουμε. Αλλά...
Ότι λέει η Τζι Χυούν δεν κάνουν νόημα.
Πιστεύει ότι την άφησα. Τι συνέβη;
Πατέρα, είπες τότε ότι αν πήγαινα πρώτος στις ΗΠΑ, θα έστελνες την Τζι Χυούν,
έτσι σου έδωσα το εισιτήριο του αεροπλάνου για εκείνη.
Θυμάσαι, έτσι;
Αφού περίμενα για πολύ καιρό, ήρθα πίσω στην Κορέα.
Αλλά δεν μπορούσα να την βρω ή να επικοινωνήσω μαζί της.
Μου είπες ότι η Τζι Χυούν δεν ήθελε ποτέ να με δει, και
δεν μου έδωσες καμιά πληροφόρηση για εκείνη.
Αλλά, η Τζι Χυούν πιστεύει ότι την πέταξα.
Παρακαλώ πείτε κάτι.
Μη λες τίποτα στον πατέρα μου.
Εγώ φταίω για όλα.
Αν δεν ήμουν μπλεγμένος τότε,
δεν θα έπαιρνα ποτέ τα λεφτά των γονιών σου.
Πήρες χρήματα από τους γονείς μου;
Ναι. Χρειαζόμουν χρήματα αποζημίωσης μετά το ατύχημα.
Οι γονείς σου έκαναν μια προσφορά στον Πατέρα μου.
Αν χωρίζαμε εσένα και την Τζι Χυούν, θα μας έδιναν $50,000.
Τι;
Αν ήσουν εσύ, θα ήθελες να δεις τον γιο σου στη φυλακή;
Είμαστε τόσο απελπισμένοι. Το κάναμε, εντάξει;
Πως νομίζεις ότι νοιώθουμε τόσο καιρό;
Εγώ είμαι αυτός που αμάρτησα, και στερούμαι πολλά.
Θέλω να γονατίσω μπροστά σου και να ζητήσω συγχώρεση.
Σε παρακαλώ συγχώρα με.
Εγώ είμαι ο αμαρτωλός εδώ.
Πως και είσαι ο αμαρτωλός, Μπαμπά;
Είναι όλα εξαιτίας μου. Εξαιτίας μου!
~ Το ήξερα τότε, μια τέτοια αδυναμία ~
~ Ο δρόμος που έζησα, περπατώντας σε αυτό το δρόμο ~
~ Να συναντήσω κάποιον, και να αγαπήσω αυτόν τον κάποιον ~ι>
~ Γιατί είναι τόσο δύσκολο ~
~ Δεν μπορούσα να πω αν ήταν ένας λάθος δρόμος ~
~ Όντας έτσι, θα γίνω ακόμη πιο αδύναμος ~
~ Σε μένα ~
~ Ω Είσαι μια όμορφη γυναίκα ~
~ Και είμαι ο χαρούμενος ~
~ Α Σαν την βροχή στην έρημη καρδιά μου~
~ Σαν την αίσθηση της ξεχασμένης αυγής ~
~ Πάντα χρωματίζεις την καρδιά μου ~
~ Για μένα να πω τα λόγια σ'αγαπώ ~
~ Μου αρέσεις τόσο πολύ ~
~ Μην πεις λέξη και σε παρακαλώ πες τα μου όλα ~
Γιατί χειροκροτάτε;
Ξέρω πως να κάνω κοπλιμέντα όταν πρέπει.
Το τραγούδι που είπατε τώρα ήταν πραγματικά καλό.
Αν και ήταν στιγμές που είσαστε εκτός τόνου,
η βαθμολογία μου είναι 85.
Κρίνετε και το τραγούδι μου τώρα;
Ακούστε Συγγραφέα Γιουν. Υπάρχουν δύο τύποι γυναικών στην Κορέα,...
...μία που ακούει το τραγούδι μου και μία που δεν το ακούει.
Γιατί;
Γιατί δεν τραγουδώ συχνά, γι αυτό.
Αλήθεια;
Τραγούδησα για να ευθυμήσετε σήμερα.
Θεωρήστε το προνόμιο.
Θα το πω ξανά.
Ξέρω. Είστε ένας σκηνοθέτης που αναγνωρίζει όλος ο κόσμος.
Αφού το ξέρετε, είναι εντάξει.
Ηρέμησε, Πατέρα.
Ναι.
Ίσως αυτό να είναι για καλύτερα.
Μετά την συγνώμη στον Ντο Γιανγκ.
Νοιώθω ανακούφιση.
Σωστά.
Ο Ντο Γιανγκ τώρα δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μας.
Αν η Νούνα δεν το ανακαλύψει, θα είναι όλα εντάξει.
Πρέπει να σιγουρευτούμε.
Αν ανακαλύψει ότι χώρισε από τον Ντο Γιανγκ εξαιτίας μας,
δεν θα μας φέρεται σαν οικογένεια.
Ειδικά για τα λεφτά που πήραμε από τους γονείς του Ντο Γιανγκ.
Τι είναι αυτά που ακούω;
Τι εννοείς πήρατε χρήματα από τους γονείς του Ντο Γιανγκ;
Νούνα.
Πες μου.
Τι είναι αυτά που άκουσα;!
Πόσο καιρός είναι από τότε που φιλήθηκα;
Ω, θεέ μου. Τι είναι αυτά που λέω;
Εσείς το είπατε. Μετά ντρέπεστε;
Το έκανα αυτό;
Καλά, δεν είναι σαν να μην μπορώ να το πω.
Ειλικρινά.
Είδα τον πρώην μου να φιλιέται.
Τι;
Ο Ταε Κουκ μένει στο σπίτι του πατέρα του.
Πήγα να τον δω επειδή είναι άρρωστος, και κατέληξα να τον δω να φιλιέται.
Ένοιωσα πραγματικά περίεργα.
Γιατί; Εσείς είστε ξένοι τώρα.
Αυτός είναι ο λόγος γιατί.
Ακόμη ένοιωσα παράξενα. Ήταν κάποτε άντρας μου.
Δεν είπατε ότι είναι μόνο ένας χρόνος από το διαζύγιό σας;
Τότε, είναι περίπου ένας χρόνος που φιληθήκατε, σωστά;
Εφόσον δεν παντρευτήκατε ποτέ, αλήθεια δεν ξέρετε τίποτα.
Μετά το γάμο για λίγους μήνες, τα ζευγάρια σπάνια φιλιούνται.
Κανείς δεν ζει όπως τα ζευγάρια στις Αμερικάνικες ταινίες.
Έτσι είναι;
Κάθε μέρα τσακωνόμαστε και γκρινιάζουμε ό ένας στον άλλο.
Τότε, συζείς περισσότερο σαν φίλος. Υπάρχουν πολλά ζευγάρια που ζουν έτσι.
Αυτά τα χείλη δεν έχουν άλλη χρήση από να τρώνε φαγητό και να σφυρίζουν.
Γιατί; Είναι χρήσιμα σε συναντήσεις, στο να...
...πίνεις μπύρα και να τραγουδάς τραγούδια έτσι.
Τι τόσο σπουδαίο στο φίλημα; Μπορείς να το κάνεις όποτε θέλεις.
Αν δεν έχετε κανένα να φιλήσετε, να σας δανείσω τα χείλη μου;
-Τι; - Τα χείλη μου δεν είναι τόσο διαφορετικά.
Θέλετε να σας τα δανείσω;
Θα σας τα δανείσω. Τόσο μπορώ να κάνω για...
Η υπηρεσία μου τελείωσε τώρα.
Από εδώ και μπρος είναι αληθινό!
~ Κάθε φορά που απλά ερωτευόμαστε ~
~ Νοιώθουμε ζωντανοί και νοιώθουμε αλλόκοτα ~
~ Θα σε κρατήσω ~
Ένα λεπτό!
~ Και περπατώντας στο φως της μέρας ~
~ Είσαι το αίσθημά μου κάθε μέρα ~
~ Έλα ~
Νούνα, μίλα μου για ένα λεπτό.
Απλά πάψε!
Τζι Χυού, σε παρακαλώ συγχώρα με. Είναι όλα δικό μου λάθος.
Ναι, σε μισώ περισσότερο, Πατέρα.
Έκανες κάτι τέτοιο για $50,000 μόνο;
Είναι ο Ταε Χυουν το μοναδικό σου παιδί;
Δεν ήταν έτσι.
Άσε με!
Ήθελα να απαλλαγώ από όλες τις αναμνήσεις μου μαζί σου.
Είπα θέλω να απαλλαγώ από ένα κάθαρμα σαν και σένα από τη ζωή μου.
Χάσου.
Χάσου, μπάσταρδε!
Πραγματικά παντρεύτηκες καλά.
Και εγώ το ίδιο πιστεύω.
Σταμάτα...
Επέστρεψες;
Ναι.
Δεν είχες συνάντηση με τον Σκηνοθέτη Ο; Άργησες αρκετά.
Ήπιαμε μερικά ποτά αφού τελειώσαμε.
Αλήθεια;
Ο Σκηνοθέτης Ο πρέπει να είναι κουρασμένος. Πήγαμε μαζί για κυνήγι τοποθεσιών.
Συμβαίνει κάτι;
Η έκφραση του προσώπου σου δεν είναι καλή.
Όχι, τι θα μπορούσε πάει στραβά.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Μα τι έκανα;
Πως θα αντικρύσω τον σκηνοθέτη από αύριο και μετά;
Αν ήταν να τρελαθώ, τουλάχιστον θα μπορούσα να είμαι στη σειρά.
Σοβαρά!
Αχ, Καυτό!
Αχ... κρύο!
Τι συμβαίνει;
Α, όχι, τίποτα.
Είμαι καλά.
Εδώ είστε;
- Ο σκηνοθέτης είναι σε μια συνάντηση τώρα. - Ναι.
Είσαι στα αλήθεια καταπληκτική που εμφανίζεσαι εδώ.
Πως σκέφτηκες να φιλήσεις τον Σκηνοθέτη;
- Τι; - Τα άκουσα όλα από τον Σκηνοθέτη.
Ουάου!
Μόλις τώρα ήρθατε;
Διάβαζα το σενάριο που στείλατε νωρίτερα.
Σκηνοθέτη, πως μπορέσατε να πείτε στους άλλους αυτή την ιστορία;
- Τι; - Έπεσα πάνω στον Παραγωγό Παρκ στον δρόμο μου προς τα εδώ.
Τα ήξερε όλα για χτες το βράδυ. Και όλοι οι άλλοι, επίσης.
Γιατί τους το είπατε;
Πως ένας άντρας έχει τόσο ανοιχτό στόμα;
Μα δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.
Συγγραφέα Γιουν.
Ξέρετε το ρητό, το τσουκάλι λέει τον τέντζερη μαύρο, σωστά;
Κλέψατε έναν καυτό και κούκλο άνδρα σαν εμένα, τι το κάνετε μεγάλο θέμα;
Δεν είχατε προετοιμάσει τον εαυτό σας τόσο πολύ και με φιλήσατε;
Όμως...
Υπάρχει ένα πράγμα που πραγματικά θέλω να σας πω.
Εδώ είστε;
Ο Σκηνοθέτης είναι σε μία συνάντηση τώρα.
Θα σας φέρω καφέ.
Πίνετε και εσείς καφέ, σωστά;
Ναι.
Ήρθατε; Διάβαζα το σενάριο που στείλατε νωρίτερα.
Ο καφές είναι εδώ!
Υπήρχαν μερικά κουλουράκια στο γραφείο, έτσι έφερα μερικά.
Παρακαλώ δοκιμάστε τα.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείτε.
Περάσατε καλά χτες αφότου έφυγα;
Χάρη στον προδότη, περάσαμε υπέροχα.
Πήγαμε ακόμη και σε καραόκε.
Γιατί το λες αυτό; Τι εννοείτε προδότης;
Αν δεν είναι προδότης αυτός που πάει να πιει με...
...κάποιους και μετά τους παρατάει, τότε ποιος είναι;
Φαίνεται πως ο Σκηνοθέτης μας είναι πολύ θυμωμένος.
Την άλλη φορά, θα μείνω μέχρι το τέλος.
Ξέχνα το! Δεν θα πιω μαζί σου την επόμενη φορά.
Διάβασες το σενάριο που έστειλε η Συγγραφέας Γιουν, σωστά;
Ναι.
Τι έκανα...
Είστε καλά;
Ναι.
Αυτός είναι ο καφές μου.
Συγνώμη.
Ας αρχίσουμε αυτό το συμβούλιο.
Για τον χαρακτήρα που τα αποκαλύπτει όλα στον Ναμ Τζο Σικ,
συζητήσαμε να συμπεριλάβουμε ένα προστάτη πολεμιστή τελικά, σωστά;
Γεια σας!
Σε Τζιν. Σήμερα, πρέπει να ακούς καλά τη δασκάλα σου.
Και να φας καλά.
Εντάξει.
Παρακαλώ δουλέψτε καλά.
Σε παρακαλώ μίλησε μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι που έρχεσαι εδώ;
Ωραία. Ας τα ακούσω.
Τι στο καλό έχεις να μου πεις;
Νούνα, ακόμη και αν είχα 10 στόματα, δεν έχω κάτι να πω.
Μα εκείνη την ώρα, δεν είχα άλλη επιλογή.
Μετά το ατύχημα που δημιούργησα, φοβήθηκα μήπως πάω στη φυλακή.
Παρ ότι ήξερα για τα λεφτά που χρειάζονταν, δεν μπορούσα...
...να κάνω τίποτα, αλλά κράτησα το στόμα μου κλειστό.
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια.
Θα προσπαθούσα να σε σώσω.
Μα πως θα βρίσκαμε $50,000 εκείνη την εποχή;
Ξέχασες την εποχή που ο Μπαμπάς δεν μπορούσε να...
...πάει στο νοσοκομείο επειδή δεν είχαμε ούτε δεκάρα;
Και όμως, δεν καταλαβαίνω.
Νούνα, πραγματικά λυπάμαι.
Μα σε παρακαλώ κατάλαβε την κατάσταση που βρισκόμαστε εγώ και ο πατέρας.
Πραγματικά πονούσαμε.
Απλά σκέψου αυτό, εντάξει;
Λες ότι είσαστε σε πόνο;
Περισσότερο από μένα;
Ξέρεις το συναίσθημα να σε χωρίσουν από το...
...πρόσωπο που αγαπάς πιο πολύ στην καρδιά σου;
Ένοιωθα χειρότερα και από ένα ζωύφιο που σέρνεται στο έδαφος,
ώστε ξέρεις τι σημαίνει να θέλεις να πεθάνεις;
Μα ήταν η κατάσταση που δημιουργήθηκε από...
...άτομα που πίστευες ότι ήταν η οικογένειά σου.
Καταλαβαίνεις τι πληγή μου άφησε;
Θα είναι ψέμα αν σου πω ότι γνωρίζω.
Μα σε παρακαλώ μια φορά μόνο.
Μόνο μια φορά, βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου και σκέψου το.
Ζούσα την κάθε μέρα σαν κόλαση.
Έτσι για να εξιλεωθώ για το κακό που έκανα,
ανάθρεψα την Γιου Κυούνγκ σαν δικό μου παιδί.
Αυτό θα χρησιμοποιήσεις σαν υπεράσπισή σου;
Αν είναι να μιλάς έτσι, τότε δώσε μου πίσω την Γιου Κυούνγκ. Θα την αναθρέψω εγώ!
Τι θα κάνεις, Νούνα;
Πες κάτι που κάνει νόημα.
Αν δεν μπορώ να την αναθρέψω, θα την στείλω στον Ντο Γιανγκ.
- Τι;! - Γιατί;
Αν ερχόταν ο Ντο Γιουνγκ και σου έδινε χρήματα για την...
...Γιου Κυούνγκ, θα την εγκατέλειπες, κανένα πρόβλημα.
Πως μπορείς και μιλάς έτσι;
Ανεξάρτητα πόσο θυμωμένη είσαι,
είναι αυτό κάτι που μπορείς να πεις στον αδελφό που μεγάλωσε το παιδί σου;
Είπα κάτι κακό;
Θα κάνεις τα πάντα για χρήματα!
Αυτό ήταν την εποχή που δεν ήξερες ότι είσαι έγκυος!
Μέχρι τότε, δεν μπορούσες να γυρίσεις το χρόνο πίσω!
Δεν θέλω να σε βλέπω μπροστά μου. Βγες έξω! Βγες έξω.
Δεν έχω μικρότερο αδελφό. Ούτε πατέρα έχω.
Βγες έξω από το σπίτι μου.
Σου είπα να βγεις έξω! Βγες έξω.
ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Βγες έξω.
Απλά σκεφτείτε αυτή την κεντρική σκηνή, πως ο Μι Γιουκ βοηθάει την Εον Σεολ.
Ναι. Θα το σκεφτώ την επόμενη φορά.
Δουλέψατε σκληρά.
Πω πω.
Συγνώμη, Σκηνοθέτη.
Σχετικά με χτες το βράδυ, συγνώμη.
Γιατί ζητάτε συγνώμη;
Ξέρω ότι έκανα ένα μεγάλο λάθος.
Ήπια πάρα πολύ μπύρα.
Δεν το βλέπω σαν λάθος.
- Τι; - Σας είπα, την δεύτερη φοράδεν ήταν υπηρεσία, ήταν αληθινό.
Συγγραφέα Γιουν, δεν είστε ο τύπος του...
...ατόμου που πίνει και φιλάει ανθρώπους είστε;
Το ίδιο ισχύει και για μένα.
Φιλιέμαι μόνο με όσους μου αρέσουν.
Έτσι, εσείς και εγώ, ακόμη και αν δεν το είπαμε έχουμ αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
Και αυτά τα αισθήματα ήρθαν σε δράση μόλις ήπιαμε.
Όχι, δεν είναι καθόλου έτσι.
Με αντιπαθείτε;
Συγνώμη;
Όχι, όχι αυτό.
Δεν σας σκέφτηκα ποτέ ως άντρα.
Τότε μπορείτε να αρχίσετε να με σκέφτεστε σαν ένα από τώρα.
Ήθελα να σας γνωρίσω περισσότερο.
Έτσι, να με σκέφτεστε και εσείς.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνω.
Εσείς και εγώ μαζί, κάνει νόημα;
Γιατί δεν κάνει νόημα;
Εσείς το είπατε.
Είστε ελεύθερος.
Ήμουν παντρεμένη, και έχω ένα γιο.
Και λοιπόν;
Επίσης...
εσείς και εγώ, ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους.
Εσείς, ένα υπέροχο άτομο, δεν ταιριάζετε μαζί μου.
Επειδή είσαστε παντρεμένη και έχετε ένα γιο,
είναι αυτό σφάλμα στη σημερινή κοινωνία;
Λέτε ότι είμαι πραγματικά υπέροχος. Ναι, αυτό είναι κάτι που πιάσατε πολύ καλά.
Σας το είπα πολλές φορές, αλλά μόνο επειδή...
...πράγματι είμαι ένας παγκόσμια γνωστός σκηνοθέτης.
Αλλά, αν είστε μια γυναίκα που ένας σκηνοθέτης σαν και μένα θα του άρεσε,
τότε και εσείς είστε υπέροχη.
Παρακαλώ σταματήστε να λέτε πράγματα που δεν κάνουν νόημα.
Γιατί μου λέτε συνέχεια να σταματήσω να λέω πράγματα που δεν κάνουν νόημα;
Τι λάθος είναι να πω ότι πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά να είμαστε μαζί;
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτούμε σοβαρά ή ότιδήποτε.
Είναι δύσκολο έτσι όπως ζω, δεν θέλω κανένα να ανακατευτεί στη ζωή μου.
Δεν έχω το χρόνο ούτε την ελευθερία να σκεφτώ να είμαι με κάποιον άνδρα.
Συγγραφέα Γιουν.
Ότι έγινε χτες το βράδυ ήταν ένα λάθος.
Θα ζητήσω συγνώμη άλλη μία φορά.
Συγνώμη.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrysanthi
Μπορούμε να αγαπήσουμε;
Λέω ότι θα είμαι υπεύθυνος για μια γυναίκα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι κάνετε τώρα;
Νομίζω θα το μετανιώσω αν χάσω αυτή την ευκαιρία.
Γιατί να θες στενόχωρα πράγματα στη ζωή σου;
Ας συναντηθούμε να μιλήσουμε.
Είπες ότι δεν έπρεπε να συναντηθούμε.
Κοίτα τους τρόπους αυτής της ατζουμά.
Ανεξάρτητα πόσο πολύ το σκέφτομαι, ήμουν πολύ απελπισμένος.
Όταν οι τρεις τους γελούσαν και χαχάνιζαν, έμοιαζα πολύ σαν οικογένεια.
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
Γι αυτό μου είπες να μην έρθω στο σπίτι μου.
Είστε ο Σκηνοθέτης Ο Κυουνγκ Σου, σωστά;
Αληθινά ήθελα να σας γνωρίσω. Χαίρομαι που γνωριζόμαστε.
Τι είναι αυτά που λες;
Νοσοκομείο; Αυτό είναι λάθος, έτσι;
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Ότι και να συμβεί σε αυτό το πρόσωπο, γιατί να το μετανιώσω;
Με σκέφτεστε σαν ένα εύκολο κορίτσι...
Επειδή πιστεύω ότι θα το μετανιώσω αν δεν το...
...κάνω, έχω αρκετό κουράγιο για να κάνω αυτό εδώ.